underthesamesky said:
"Fondness," is actually a bit misleading because Yuuki uses "suki" in the Japanese raws on the panel where Yuuki is on her tiptoes:
"This is the original Japanese page 39 from chapter 87 of Vampire Knight, scanned directly from Lala Magazine. The words on top of the kiss is 好き which is translated as either “I like you” or “I love you” depending on context."
Source: http://monokurunoharu.tumblr.com/post/34281424530/this-is-the-original-japanese-page-39-from-chapter
An alternate scanlating team translated it this way as well and included a translator's note:
Yuuki has also used "suki," to refer to her feelings for Kaname in the first arc (she hasn't explicitly said she loved him in this arc). Considering Yuuki was thinking about their [Zeki's] relationship and her feelings, and she stood on her tiptoes and tilted her head to kiss him (whether or not they actually did is unclear) I'd say the context of her suki is also romantic here.
Hope that clears things up! I imagine it'll be addressed more clearly in the next chapter now that Kaname has made another appearance.
Edit: If anyone would like to read the other scanlating team's translation, you can find it on MangaReader--- http://www.mangareader.net/vampire-knight/87
Since MangaReader blocks some people, it's also here: http://manga4.com/manga/vampire-knight/87/1.html
I really enjoy the insight you have on this manga, underthesamesky. ^^ I really enjoyed your comments on the previous chapter and this chapter as well. Things are really brought to light for me, which allows me to enjoy the chapter much more, after I see the things you have noticed or connect.
So, thank you for posting your comments!
With the whole parallel scene from last chapter and then confessions of Yuuki's feelings in this chapter, I'm not very interested to see how this manga continues and what Yuuki's true feelings are. I'm wondering if it is as you have analyzed where she feels like she belongs with Kaname and her true "love" feelings reside with Zero. Or if her feelings for Kaname are more and Matsuri Hino is going to go the whole 'love triangle' route.
But, I really enjoy all of your theories and the things you notice! It makes me anticipate the next chapters of Vampire Knight once more.