Your feeling when reading raws (machine translation)

  • Thread starter Djeezer
  • Start date
  • #1
What are your feelings when you are reading raws? Especially those someone like me through machine translation?

If you ask me, I think I have another language that I can understand haha the feeling that I can understand alien language, lol

But sometimes, I feel drowsy or fell asleep especially when I can no longer understand what they are talking about or who they are talking to. Through MTL, the naming are not specific for example Jun Wu Xie from Genius Doctor: Black Belly Miss, her name in mtl are sometimes called thousand miles innocent. If I didn't pay attention in small details, I might not know who is who. You can also missed some important details that is not understandable -___-

Even if it's hard to understand, I still insist. I can't wait for the translation, you know, curious cat xD

What about you? Do you read raws? 
 
  • #2
sorry dude was typing on my phone and the bloody auto correct fucks it up sometimes. but oh well my spelling suck in both languages i speak so its not 100% the phones fault 
 
  • #4
Your Dao isn't strong enough.  You need to make glossary for names/techniques/locations etc for mtl to work perfectly.  Or you can read mtl on lnmtl.com where users contribute to glossary and make the translations bearable. 
 
  • #5
We all are fluent in our languages and still make mistakes, human trait duh. 
 
  • #6
solving puzzle~
something like that~ 
 
  • #7
Raws and mtl are two very different things.

I can't read any language except english and I don't like mtl 
 
  • #8
Last night I dreamed of using google translate. The translate page was gone and I was really panicked in my dream

*whimpers*

Please send help... 
 
  • #9
MTL is painful. It hurts. I just.... cant....  
 
  • #11
I read raws when there is no TL, or if I caught up to the latest TL-ed chapter.
I rather read raws and get a headache but improve on my Chinese than read MTL and ruin my brain...
I tried, I tried @_@
I just couldn't stand it, MTL made me wanna puke blood!! D; 
 
  • #12
well i can decode it... and i usually just skim it as long as i can understand the whole chapter synopsis like i gucci 
 
  • #13
The machine translation from Korean to Japanese is actually pretty good and comprehensible. I've read several really good Japanese novels that translators dropped through it. Although, a skilled translator is still much better. 
 
 1 2 3 4 5 Next Last
You must be logged in to reply here. Register an account to get started.