- #74
Yuuki calling Kaname her brother/oniisama
There are three translations out now: one by senbyafanatic on livejournal, which is translated from the Chinese Raws. She translated this line as "My brother." The other two are the scanlation teams, S2Scans and White Lily Scans, and they both translated it as Kaname-onii-sama.
Zero Sacrificing Himself
I won't say it can't happen, but at the end of the day Zero is still an ex-human vampire and we don't know much about his abilities as a complete twin born to the hunters. The reason a pureblood is necessary for creating a new furnace is because as Kaname discovered, the only thing capable of destroying them is themselves, thus a pureblood sacrifice being necessary. As for turning a vampire into a human (I forget now if this one was actually mentioned on here or not, sorry!), I think this is also something beyond an ex-human vampires abilities.
Thank you for clearing up the whole 'brother' thing for me. I wanted to know how accurate the translation was manily because I came across some Zeki fans saying that it meant Yuuki prefers Kaname as her brother, which I still don't really buy because:
A) Since she's speculating on what would have happened if things were different meaning IF Kaname had been her actual brother, not that she CARES for him as a brother, that things might have been different between her and Zero.
B) She only discovered Kaname wasn't her real brother a few chapters before he left meaning she may still not be ENTIRELY used to referring to him as just Kaname and occasionally have a slip of tongue.
C) (Since one person, don't even think it was on this forum, said that she would have called him her boyfriend or something different than her brother if she had romantic feelings for him I'll cover this too.) If Yuuki couldn't have called Kaname her boyfriend, or senpai in her speculation because: one she was speculating about Zero, calling Kaname her boyfriend would be out of place (and may have pissed him off), two Zero had already occupied the senpai role and Yuuki probably wanted to give Kaname a role that tied him to her - this is just my speculation though :P
-----------------------
As for your comment on Zero sacrificing himself, I say there's still a high possibility that he COULD sacrifice himself to become the new parent because he has drank the blood of three purebloods (Yuuki, Kaname, Sara) and thus has the blood of three purebloods inside him, also don't the hunters already have SOME vampire blood in them because the first hunters drank the blood of the Ancestress and that's what gave them their powers :\\ As for him sacrificing himself to make someone human, I wouldn't rule it out entirely because we don't know a lot about the process itself, whether it can be done by only a pureblood or if any vampire or person can do it all we know is that Juuri used it on Yuuki, Kaname was planning to use it, and Kaname asked Isaya to do it (which he might have just asked because he knows Isaya wants to die).