WW never licensed Novel's Extra. It's translated by fans just like their other Korean novels.
The authors don't receive anything, it's the translators who are being paid for their service.
I think it's fine for WW to do whatever with Novel's Extra since they're not bound by a contract.