Jun Jiuling
- Thread starter MuhammetEgeAlkan
- Start date
- #22
Thank you for the spoilers!
I want to know if the line/paragraph spacing in the raw and translation is the same? 'Cos that is the sole thing that bugged me out this. I really like the story, but the translated chapters has paragraph lines broke every one sentence and that's really so annoying. Especially when the dialogue tag was separated a line from the dialogue so I didn't get who's speaking right away.
I want to know if the line/paragraph spacing in the raw and translation is the same? 'Cos that is the sole thing that bugged me out this. I really like the story, but the translated chapters has paragraph lines broke every one sentence and that's really so annoying. Especially when the dialogue tag was separated a line from the dialogue so I didn't get who's speaking right away.
- #23
To each their own I guess. XD
I really love this novel. Maybe it doesn’t come across so well in translation, but in Chinese, this novel is very beautifully subtle. Hardly anything’s told to you straight-up and it does a wonderful job of building up the mystery and tension (esp with royal intrigue and war). At the same time, you can make the same deductions as the characters if you pay enough attention.
I actually liked that aspect of character building lol. They’re all 3D rather than 2D characters this way. And in my opinion, Jiuling becomes a much more relatable character when she interacts with Zhu Zan. It’s like she’s behind her court mask all the time and only pulls it off for him.
As for Zhu Zan taking too long to show up for the face-to-face meeting... Love in this story is like fate. It’s about two people being connected even if they might not see each other and being brought inexplicably together again and again.
I really love this novel. Maybe it doesn’t come across so well in translation, but in Chinese, this novel is very beautifully subtle. Hardly anything’s told to you straight-up and it does a wonderful job of building up the mystery and tension (esp with royal intrigue and war). At the same time, you can make the same deductions as the characters if you pay enough attention.
I actually liked that aspect of character building lol. They’re all 3D rather than 2D characters this way. And in my opinion, Jiuling becomes a much more relatable character when she interacts with Zhu Zan. It’s like she’s behind her court mask all the time and only pulls it off for him.
As for Zhu Zan taking too long to show up for the face-to-face meeting... Love in this story is like fate. It’s about two people being connected even if they might not see each other and being brought inexplicably together again and again.
