I think the girl is not in the book, just that the "envy" chapter shows everyone something they're envy for(in Maka case is that girl which seems to like Soul or anything and the others maybe are having illusions like this too)
Black Star embarassing Tsubaki with "his" breats = priceless!