From
Baka-Tsuki
:
"The fourth primogenitor" - That's the world's strongest vampire that should only exist in legends. Accompanied even by twelve Kenjuu and spreading calamity, this phantom vampire appeared in Japan.
For the observation and obliteration of this "fourth primogenitor", the government and Lion King decided to dispatch an attack mage referred as a "swords shaman". However, for some reason, the one chosen for the observation was an apprentice "swords shaman" girl, Himeragi Yukina.
Wielding the strongest anti-primogenitor spirit spear, Yukina arrived at Demon Sanctuary, "Itogami City". What was the true identity of the "fourth primogenitor", Akatsuki Kojou, she encountered over there!?
I read 300 chapters of that one novel mtl after reading like 300 chapters properly translated. The mc’s name was taesan, but oftentimes they translated it as mount tai, or just mountain. Took a long while to realise.
Later it wasn’t that bad. Since then I realised, that I developed a resistance for badly translated things.
In that one novel they always complained about the exclamation mark, but I never registered it.