Turb0 translated first, then stopped. Raising the Dead basically took over from there. Then blastron went back and redid from the start at better quality, from what I understand.
Like Xilph said, anything with chapter numbers is Kumo-chan's persepective and from there there are short stories, typically SS1, SS2, and oni v vampire, things like that instead of chapters because they are different from chapters, they are like excerpts, it is like two different stories coming together, and this is how they are being distinguished.