Well, she did not want to talk about her relationship with Asuna, so I don't think it's something as simple as those two being sisters. Aside from that, Nagi was a real brat with Arika: Learn some manners, you moron! otherwhise you won't find a girfrie... wait a minute..