Dragon Ball Chapter 39 Discussion

I wonder what the original text is in the last panel of the chapter? In the Viz version it's localized as "Is this the end of Goku? Then how do you explain Dragon Ball Z?"



Very curious.



Edit: I found the raw pages and the panel text reads:

"悟空おもいがけない大ピンチ！！！いったいどうなってしまうのか！？"



All I get out of that is something like "Goku's in big trouble! How did it get this way?"

----------------------------------------

                        Gilan and Goku's fight is alright so far.

lol Goku almost lost his battle because he was sleeping.

If anyone may care, in the italian translation I’m reading it says “Goku fell in Giran’s trap! How’s he gonna escape!?”

Goku has a difficult combat!!!! He is very strong, but his adversary is inteligent!!!!

last panel: how do you explain DBZ.

huh??MrLegitimacy said:
I wonder what the original text is in the last panel of the chapter? In the Viz version it's localized as "Is this the end of Goku? Then how do you explain Dragon Ball Z?"



Very curious.



Edit: I found the raw pages and the panel text reads:

"悟空おもいがけない大ピンチ！！！いったいどうなってしまうのか！？"



All I get out of that is something like "Goku's in big trouble! How did it get this way?"now it's make more sense.bashirdk said:
Wow, Goku didn't even win in 1 chapter. Soft tingz.probably from the obvious reason, that the main character always gets more battle time.

MrLegitimacy said:
I wonder what the original text is in the last panel of the chapter? In the Viz version it's localized as "Is this the end of Goku? Then how do you explain Dragon Ball Z?"



Very curious.



Edit: I found the raw pages and the panel text reads:

"悟空おもいがけない大ピンチ！！！いったいどうなってしまうのか！？"



All I get out of that is something like "Goku's in big trouble! How did it get this way?"



I came in here prepared to ask the same question, so thank you for this.

Wow, Goku didn't even win in 1 chapter. Soft tingz.