Chasing Jade

Synopsis:
After her parents passed away, Fan Changyu faced a string of hardships—her childhood sweetheart broke off their engagement, greedy relatives wanted to seize her inheritance, and with a five-year-old sister to care for, she decided to take a husband in name only.

Her plan centered on a man she had saved: wounded, with nothing to his name but a strikingly handsome face. They quickly reached an agreement: she would take him in to recover, and he would pretend to marry her, helping her hold on to her family assets.

Once the family business was secure, Fan Changyu prepared to write the divorce agreement, as promised. However, a war erupted, and soldiers were recruited; her “husband” was conscripted and vanished without a trace.

The next time she saw him, he was drenched in blood, lying in a wounded soldiers’ tent. His handsome face was smeared with blood, while his simple soldier’s uniform was torn to shreds. Seeing the hardship he had endured, Fan Changyu’s eyes reddened with tears.

“Don’t be a soldier anymore,” she whispered, her voice choked. “Come back. I’ll slaughter pigs to support you.”

He barely opened his eyes, coughing up blood. “You… wanted a divorce…”

Her eyes filled with tears. “No divorce, no divorce!”

[Mini Theater]

Xie Zheng, the Marquis of Wu’an, became renowned at a young age, his achievements in battle granting him the title of marquis before he even turned twenty. His methods in military command were famously strict and ruthless, making him unmatched across the entire Dayin dynasty.

Recently, however, the soldiers noticed something peculiar about their marquis. He no longer resided in his spacious command tent, preferring instead to squeeze into the cramped and shabby tent designated for the wounded.

Though he’d taken a serious injury—a wound deep enough to bleed through his armor—under normal circumstances, he’d be back on his feet within a couple of days. Yet this time, he’d been lying there for over ten days with no sign of improvement.

The camp’s grizzled strategist clicked his tongue after visiting him. “Hmph. If someone is by your side to wipe your brow and feed you medicine, of course the wound takes longer to heal!”

It wasn’t until the marquis’s mysterious wife—who had never shown herself before—snuck into the barracks, wearing her husband’s tattered soldier’s uniform, and took his place on the front lines, fearing her “delicate, sickly husband” might die on the battlefield. Only then did the “gravely wounded” marquis leap up from his bed in shock, hastily don his armor, and rush to chase after her.

As the blood-red sun set, a lone goose cried across the vast sky.

With a butcher knife in hand, Fan Changyu hacked off the enemy general’s head and squinted toward the distant friendly troops kicking up clouds of yellow dust as they approached. She pulled over a nearby soldier and asked, “The one charging at the front, wearing that bright armor with the Qilin shoulder guards and riding that big horse… why does he look a bit like my husband?”

The soldier: …Isn’t it possible that he actually is?

*

Naive but fierce Little Sunshine (Female Lead) vs. “That woman is so crude” to “Why doesn’t that woman like me?” Marquis Xie (Male Lead)

• Support the Translator:
  Want more stories like this? Get early access to chapters by joining my Patreon!