Problem with these situations is that the conversation can last for ages because the publisher takes five days to respond to any given message. That's why it's better to translate a novel that's not licensed yet, the authors themselves are often much more reactive.
