Urusei Yatsura Chapter 137 Discussion

                        ----------------------------------------

                        1st Crow Goblin: 'The princess is a total babe! it won't coast you a dime!'



2nd Crow Goblin: "what a pimp!"



I laugh so much at this!



It was great seeing Kurama again. Her return made it feel like the early days of the manga with Mendo added.

Lmao. The smoking crows were so funny. And so was the tengu trying to pimp out Kurama.



So according to Viz, Oni is ogre, Karasu tengu is crow goblin, Zashiki Warashi is child ghoul. But somehow they thought "Jii" was the name of the elder crow? I'm pretty sure that's the shortened form of "Ojii" which means uncle or an old man.



The inconsistent translation quality still baffles me.