Man, it's kinda wild seeing "Ataru" being interested and even going on a normal date with Lum. Even though he's seeing Shinobu behind her back.
Also, they really used a translator's note for the "Ataru nosukebe" joke. I guess they couldn't come up with a decent pun.
