The Grandson of a Chaebol Family who sees Misfortune Chapter 3 Discussion

So this is a critique on the translation, more then the story itself. I'm great full someone is translating it, it just I don't think this is the right story for them. Of what I read this novel will have deep intricate relations between people and groups. However in the first few chapters, There is no way to know who is who.

Note the MCs name is Kim Seok-ho.

EXAMPLES:

Spoiler

The woman was Kim Seokho’s grandmother and Kim Daehwan’s wife.

Kim Seokho looked alternately at his grandmother, who had passed away, her daughters, and the photo on the ancestral shrine.

“Grandfather, aunties, and grandmother... ”

Today was the memorial day for Kim Seokho’s grandfather, who was also Kim Daehwan’s eldest son.

Kim Daehwan’s eldest son had passed away in a car accident three years ago and had become famous in his own right

[collapse]

Spoiler

“Hey, nephew.”

After the memorial service, Kim Seok-ho’s father, Kim Woo-jae, approached him. Kim Woo-jae was Kim Dae-hwan’s second son and Kim Dae-hwan’s third son, Kim Sang-jae’s older brother.

[collapse]

Spoiler

Without stepping back, Kim Seok-ho looked at Kim Sang-jae, Kim Woo-jae, and Kim Seok-ho while silently observing the children of Chairman Kim Dae-hwan.

[collapse]

Spoiler

It was Kim Seok-ho who confidently declared to everyone, even in front of his grandfather, Chairman Kim Dae-hwan, that he would go to Seoul National University.

And that story reached the ears of his absolute ruler, Chairman Kim Dae-hwan, as well

[collapse]

So yeah not the best story for them to translate, but I guess thanks for trying?