This series could be so much more, yet it fails. I don't know if this can be entirely attributed to "bad translations" or if it's because of the original, but it's fails to capture my interest. The syntax reminds me of tr*shy Japanese high school weeb fics that try to be deep. story jumps around frequently and without notice throughout a single chapter it's not even worth trying to understand. The narrator herself is unbearable and boring, it's like she's keeping a log of her daily life instead of telling a story. I see that crappyass translations (one of my favorite tl's) has stepped up to take on this series, but I feel so disheartened by previous translations that I can't bear to read through it again. 8/9/2021: went through my dropped novel list, and I can still vividly remember why I hate this novel in particular. the world building was awful and I couldn't get immersed, especially not with how bland the MC was. I think some novels do indeed execute the 'daily life dairy' writing style (kenkyou, for example), but this novel seriously fails. it's as if the author didn't do any research and wrote this novel to be published as a joke. it's like a watered down version of literally any half-decent isekai, omitting so many world building details and character personality.i seriously wonder how it even got a manga adaptation?? the manga's alright, though, just doesn't really feel unique. overall, this series doesn't really set itself apart from other series besides the fact that the MC is strong, I guess...? that's her only personality trait tbh.as another comment pointed out, this novel strongly reads as a script-fic. makes sense got a manga, but I seriously hope it never gets an anime...
