- #1
Can't really make the best judgement on the story yet but I really can't stand the translation it's so bad. The last straw was when I read this: "Are you s*upid ?! The country's resources don't cost money! The actor's body, is it not a body? At this time, the water is not closed. Are you f*cking going to raise a fish? "I understand that Chinese very often does not translate well to English, but the English is almost incomprehensible in this paragraph. Lack of context aside, there are spaces where there shouldn't be, and the wording is so headache inducing like "water is not closed". Makes sense in Chinese but is absolutely broken English.I suppose this is a bit nit-picky of me but the broken English is consistent throughout the entire novel. I've read MTL that's on the same level as this.