hmm...i found the translation to be a bit confusing, but i eventually got what he (watanuki) was trying to say. although most of xxxholic is sorta confusing.
also, i found that the chapter ended a bit abruptly...oh well, still good chapter!
i love seeing kohane more and more... and her hair was really cute in this chapter...
i think there is something wrong with that woman who doesn't like her own cooking, but i am sort of similar... when i cook meat sometimes, i rarely like to eat it...
but i am sort of wondering how she was let into the shop... or maybe its just been so long and i am sleepy atm that i can't think straight.