Urusei Yatsura Chapter 285 Discussion

Ok. At first, the chapter says $5 for entry. Which is strange because this is Japan. But it's not the first time this translation used USD instead of Japanese Yen. But then, after Ryunosuke says 5 bucks for entry, a couple of pages later Ataru is saying 500 yen. Inconsistencies between different chapters are already annoying enough but inconsistencies in the same chapter? Did this one chapter have multiple translators? What the fuck.



Every time I overlook something in the translation something new comes up that's worse than before. Anyway, my bitching about the translation quality aside, this was a funny chapter.



Mr. Fujinami tried to resort to scamming because of being in the red but it backfired on him. All those years of tormenting his daughter might've caught up with him.



It's strange how Mendo is so into octopi. I wonder what his stance on takoyaki is. Does the Mendo family eat octopi? They definitely have enough of them at home to consider them a delicacy.



I wonder how long Kotatsu Neko's "friend" will last. And Ataru could sell the swordfish and get something less exotic instead for food.




In the anime adaptation of this chapter in episode 176, Ryunosuke's dad seems to have a beard and hair like he did in Chapter 165.