I feel like the translation quality just keeps getting worse and worse. It's not like I enjoy complaining about this. But they leave me no choice.
This chapter was a bit emotional for me too. It was more sad than funny. It's sad that Ryunosuke might never meet her mother because of her asshole dad.
And yes, this chapter came out on March 30, 1983.